Chaque pays a sa propre façon d'évaluer les étudiants. Si vous étudiez à l'international ou voulez faire reconnaître votre diplôme, il est utile de connaître ces systèmes. La Belgique utilise une échelle de 0-20 avec 10 comme seuil de réussite.
Les Pays-Bas utilisent une échelle de 1 à 10, où 5,5 ou 6 est généralement le seuil de réussite. Un 7 néerlandais correspond environ à un 14/20 belge, un 8 néerlandais à un 16/20 belge.
En Allemagne, 1 est la meilleure note et 6 la pire. C'est l'inverse de ce à quoi nous sommes habitués! Dans les universités, on utilise souvent 1-5 avec des décimales.
- 1 (Sehr gut) = excellent, ≈ 18-20/20 BE
- 2 (Gut) = bon, ≈ 14-17/20 BE
- 3 (Befriedigend) = satisfaisant, ≈ 12-13/20 BE
- 4 (Ausreichend) = suffisant, ≈ 10-11/20 BE
- 5 (Mangelhaft) = insuffisant, ≈ 8-9/20 BE
- 6 (Ungenügend) = très insuffisant, ≈ 0-7/20 BE
Attention: En Allemagne, une note plus basse est meilleure! Un 1,0 est le meilleur possible.
Le système belge, également utilisé en France et dans certaines parties de la Suisse, va de 0 à 20. Le seuil de réussite est 10/20 (50%). Les notes au-dessus de 16 sont rares et considérées comme excellentes.
La France utilise le même système 0-20 que la Belgique, bien que l'interprétation puisse légèrement différer. Un 12 est considéré comme 'assez bien', 14 comme 'bien', 16 comme 'très bien'.
Le RU n'utilise pas de notes mais des classifications pour les diplômes. Ce système est très différent du système belge:
- First Class Honours (70%+) ≈ 16+/20 BE - excellent
- Upper Second (2:1, 60-69%) ≈ 14-16/20 BE - bon
- Lower Second (2:2, 50-59%) ≈ 12-14/20 BE - suffisant
- Third Class (40-49%) ≈ 10-12/20 BE - passable
Les États-Unis utilisent des lettres (A-F) et le GPA (Grade Point Average de 0-4). Ce système est devenu très populaire dans le monde:
- A (90-100%, GPA 4.0) ≈ 18-20/20 BE
- B (80-89%, GPA 3.0) ≈ 14-17/20 BE
- C (70-79%, GPA 2.0) ≈ 12-13/20 BE
- D (60-69%, GPA 1.0) ≈ 10-11/20 BE
- F (0-59%, GPA 0) ≈ 0-9/20 BE - échec
La conversion exacte est difficile car les systèmes diffèrent fondamentalement. Votre université a généralement des tables de conversion officielles. En cas de doute: contactez le service international de votre établissement.